Se abre el camino

Bogbo Abure, Oyire!
Hoy tengo un espacio para escribir y deseo dedicar estas letras a la memoria de mi tutor, Alberto Zayas.

Alberto, conocido como el melodioso, tenía como nombre en ocha, Ochún Moyu bumi (Ochún, dame tranquilidad, serenidad, purificación y limpieza).

En 1970 Alberto me propuso formar parte de la obra Dibule Oñi, que presentaría su grupo Rapsodia Negra en el Teatro de la Biblioteca de Guanabacoa, y acepté. Fue mi primera experiencia como actor y cantante. 

Eso me mostró el camino del arte, la música y el interés por nuestro ancestro Afrocubano. 

Ayer culminé unos meses de trabajo intenso para invertir el orden una fuente inmensa de conocimiento sobre la lengua que hablaban gran cantidad de los esclavos en Cuba, el Vocabulario Lucumí, escrito por Lidia Cabrera y publicado en 1957.   

Ha sido un trabajo arduo e individual, y es el primer paso para conseguir lo que siempre he deseado: entender el significado de lo que rezamos y pedimos a nuestros Orisas, como forma de comprender a nuestros ancestros y contribuir a la actualización y crecimiento de nuestra cultura y religión. 

A continuación les dejo algunas palabras, que demuestran la variedad en el lenguaje, y la ignorancia que es necesario ir eliminando. Mo foribale Alberto!  

Abanico.- Abebé; (1) Abeberé; (2) Aberebé; (3) Achué ití; (4) Akueti; (5) Bebé; (6) Ferefé.

Abuela.- Iyá ilá; (1) Iyaguá; (2) Iyalá); (3) Iyanlá; (4) Jaila.

Abre la puerta.- Chilekon; (1) Ma le kun; (2) Silekún; (3) Unché lekún.

Acariciar.- Mababé; (1) Malaba; (2) Oluku; (3) Oluto; (4) Omoyú.

Brujo.- Abayifó; (1) Agugu; (2) Alase; (3) Alaú; (4) Alayifó; (5) Oloyo; .

Buenos días.- Euriyeo; (1) Okú agburo; (2) Oku den; (3) Oku oro; (4) Okuá san; (5)Okuó yíreo; (6) Oyí eré; (7) Oyiré. 

Buenas noches.- Akusán; (1) Okualeo; (2) Okuaro; (3) Okwóyiré; (4) Sekulé.

Buenas tardes.- Okú asá; (1) Oku irole; (2) Okuale; (3) Okuó yimao; (4) Ore ale.

Eshu abaile.- Mandadero de la casa de Ocha. Encargado de llevar todos los ebbo al río, al mar, o al monte.

Eshu bi.- Majadero, revoltoso.

Eshu guaga barakikeño.- Eleggua en su aspecto malévolo.

Eshu meribaye.- El Eshu de los cuatros caminos.

Eshu oku boro.- El que mata rápido.

Nota:

Hay que tener en cuenta los posibles errores que provocaron las falsedades de algunos informantes de la época.

Y hasta aquí por esta vez!

Moforibale Eshu ati bogbo Orisas!